1 00:00:06,446 --> 00:00:08,518 - Souviens-toi, tu es calme et contrit. 2 00:00:08,518 --> 00:00:09,485 - Calme et contrit. 3 00:00:09,485 --> 00:00:11,089 - Tu peux dire ça et respirer aussi ? 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,694 Nous avons besoin que vous fassiez appel au jury. 5 00:00:15,230 --> 00:00:17,067 - Est-ce qu'elle témoigne pour moi ? 6 00:00:17,067 --> 00:00:18,804 - L'État l'amène. 7 00:00:18,804 --> 00:00:20,040 - Elle témoigne contre moi ? 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,977 - Nous devons continuer à bouger. 9 00:00:21,977 --> 00:00:24,683 (musique tendue) 10 00:00:26,085 --> 00:00:27,689 - Tu dois m'aider, Jordan. 11 00:00:27,689 --> 00:00:29,158 - Val, on ne peut pas lui parler. 12 00:00:38,611 --> 00:00:41,249 (homme) : Vos premiers soins et votre RCR les certifications sont-elles à jour ? 13 00:00:41,249 --> 00:00:42,919 - Ouais. Je viens de renouveler. 14 00:00:42,919 --> 00:00:45,959 - Mm-hmm. Vous étiez ambulancier ? 15 00:00:45,959 --> 00:00:48,363 - Un ambulancier. Moi, j'ai adoré. 16 00:00:48,363 --> 00:00:51,503 Euh, être calme en cas d'urgence. 17 00:00:51,503 --> 00:00:54,777 Ouais, j'aime aider les gens, tu sais, tout ça. 18 00:00:54,777 --> 00:00:58,082 - Ouais. Puis-je demander pourquoi tu ne l'es pas Vous cherchez un poste EMT maintenant ? 19 00:00:58,082 --> 00:01:00,087 - Euh, les heures d'ambulance sont longues, 20 00:01:00,087 --> 00:01:03,160 et j'ai la garde principale de, euh... 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,998 Ouais, alors j'ai besoin quelque chose de flexible. 22 00:01:05,998 --> 00:01:08,203 - D'accord. Euh... 23 00:01:08,203 --> 00:01:10,508 Je vois un long écart ici sans emploi. 24 00:01:10,508 --> 00:01:13,615 - Droite. Alors, euh, j'ai arrêté travailler quand j'avais un bébé. 25 00:01:13,615 --> 00:01:17,288 Mon ex-mari, euh, j'ai pensé que ce serait mieux. 26 00:01:17,288 --> 00:01:19,726 - D'accord. - Je suis un travailleur vraiment acharné. 27 00:01:20,427 --> 00:01:22,766 - Vous êtes surqualifié juste conduire des patients 28 00:01:22,766 --> 00:01:24,268 aux rendez-vous médicaux. 29 00:01:24,268 --> 00:01:26,874 - Ouais, je sais. Euh... 30 00:01:26,874 --> 00:01:28,944 C'est juste, euh, mon... 31 00:01:28,944 --> 00:01:34,422 Ma pension alimentaire est épuisée, et je pourrais vraiment utiliser ce travail. 32 00:01:34,422 --> 00:01:37,194 (soupir) - Avez-vous votre propre voiture ? 33 00:01:37,194 --> 00:01:40,467 - Oui je le fais! La voiture n'est pas surqualifiée. 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,772 (en riant) 35 00:01:42,772 --> 00:01:44,108 Je veux dire, ce n'est pas chic. 36 00:01:44,108 --> 00:01:47,549 Euh, mais c'est fiable. Euh, comme moi. 37 00:01:47,549 --> 00:01:50,320 - D'accord. Euh, merci d'être venu. 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,024 Nous prendrons contact. - Ah, merci. 39 00:01:52,024 --> 00:01:53,293 - Ouais. - Merci beaucoup. 40 00:01:53,293 --> 00:01:54,863 Et merci de m'avoir permis amène Olivier. 41 00:01:54,863 --> 00:01:56,065 - Vous êtes les bienvenus. 42 00:01:56,065 --> 00:01:58,002 - Mon pote, tu peux dire merci ? - Merci. 43 00:01:58,002 --> 00:02:00,140 - Qu'est-ce que tu dessines là, Oliver ? 44 00:02:00,140 --> 00:02:02,612 - C'est un "Détruisez n'importe quoi sur son chemin" Robot. 45 00:02:02,612 --> 00:02:04,783 Ce sont toutes des choses c'est destructeur. 46 00:02:04,783 --> 00:02:06,419 - Oh! Ouais. 47 00:02:06,419 --> 00:02:09,258 - D'accord mon pote, allons-y chez ton père, d'accord ? 48 00:02:09,793 --> 00:02:11,462 - Avez-vous obtenu le poste ? 49 00:02:11,462 --> 00:02:15,236 - Eh bien, je croise les doigts ! Allons-y. 50 00:02:25,357 --> 00:02:28,196 - Le père de Jason déménage hors de leur maison. 51 00:02:28,196 --> 00:02:30,434 Pourquoi dois-tu déménager, et papa habite ici ? 52 00:02:30,434 --> 00:02:34,609 - Euh, eh bien, c'est comme ça le juge a décidé des choses. 53 00:02:34,609 --> 00:02:37,816 Et en plus j'aime notre petit endroit. N'est-ce pas ? 54 00:02:37,816 --> 00:02:38,951 - Je suppose. 55 00:02:40,220 --> 00:02:43,093 - Alors, euh, ton père je vais te déposer 56 00:02:43,093 --> 00:02:45,331 dimanche soir, d'accord ? - D'accord. 57 00:02:45,331 --> 00:02:48,069 - Et tu peux m'appeler, pour quelque raison que ce soit. 58 00:02:48,069 --> 00:02:50,206 D'accord? Quoi qu’il en soit. (le téléphone bourdonne) 59 00:02:50,206 --> 00:02:53,480 Oh, pas maintenant, prêteur prédateur. 60 00:02:53,480 --> 00:02:56,720 - Qui est Preta Torilender ? 61 00:02:56,720 --> 00:02:59,459 (rire) - Euh... 62 00:02:59,459 --> 00:03:02,264 C'est comme si tu empruntais une barre chocolatée 63 00:03:02,264 --> 00:03:06,540 de ce robot destructeur, et il en voulait cinq en retour. 64 00:03:06,540 --> 00:03:08,611 - Oh. - Ouais. Mais ça va. 65 00:03:08,611 --> 00:03:12,385 Je vais, je vais bien ! Aucun robot ne me détruira. 66 00:03:12,385 --> 00:03:14,221 Très bien, tu as une peluche et une brosse à dents ? 67 00:03:14,221 --> 00:03:16,259 - J'ai environ un million de peluches de Jordanie. 68 00:03:16,259 --> 00:03:17,796 - Droite. Bien sûr que oui. 69 00:03:17,796 --> 00:03:20,166 - Je sais que tu n'aimes pas Jordan, mais elle est gentille. 70 00:03:20,166 --> 00:03:22,939 - Non, je... non, je le fais, Je l'aime bien. 71 00:03:22,939 --> 00:03:27,114 Je fais. Et, et ce qui compte c'est que tu l'aimes bien. 72 00:03:27,114 --> 00:03:29,318 - Ouais. - D'accord. 73 00:03:32,659 --> 00:03:34,428 Oh attends. Attends, attends, attends, mon pote. 74 00:03:34,428 --> 00:03:36,132 Nous devons sonner la sonnette, d'accord ? 75 00:03:36,132 --> 00:03:38,270 - C'est ma maison. - Ouais, je sais. 76 00:03:38,270 --> 00:03:40,006 Reste juste avec moi. D'accord? 77 00:03:42,879 --> 00:03:45,584 - Ha ! Salut Ollie! 78 00:03:46,753 --> 00:03:47,689 - Salut, Jordan. 79 00:03:47,689 --> 00:03:50,027 - Olivier est prêt pour son week-end. 80 00:03:50,027 --> 00:03:52,431 - Olivier. Tu m'as manqué. 81 00:03:52,431 --> 00:03:55,304 - Je pense, euh, Je pense qu'il a tout. 82 00:03:55,304 --> 00:03:56,740 - Nous avons tout il a besoin d'ici ! 83 00:03:56,740 --> 00:03:58,143 - Alors, j'entends. 84 00:03:58,811 --> 00:04:00,815 - Hé, j'ai besoin que tu signes cette renonciation. 85 00:04:00,815 --> 00:04:03,052 Nous allons à un E-games lieu dimanche. 86 00:04:03,052 --> 00:04:06,058 - Cool! - Pourquoi faut-il une dérogation ? 87 00:04:06,058 --> 00:04:08,163 - Je ne sais pas. Ce sont juste des autos tamponneuses 88 00:04:08,163 --> 00:04:09,833 et une étiquette laser. Je suis sûr que c'est sûr. 89 00:04:09,833 --> 00:04:11,904 - D'accord, tu dois me le dire en avance 90 00:04:11,904 --> 00:04:13,005 à propos de ce genre de choses. 91 00:04:13,005 --> 00:04:15,476 - C'est juste arrivé. Je le regarde pour un événement. 92 00:04:15,476 --> 00:04:18,918 - Ouais, d'accord, et bien quand même, nous aurions dû avoir une conversation. 93 00:04:18,918 --> 00:04:20,921 - Allez, maman. Signez-le! 94 00:04:22,090 --> 00:04:24,462 - D'accord. Signé. 95 00:04:24,462 --> 00:04:26,933 - Merci. - Mm-hmm. D'accord, je t'aime. 96 00:04:26,933 --> 00:04:28,904 - Je t'aime aussi. - Amusez-vous. 97 00:04:29,438 --> 00:04:31,275 - Hé, il y a un cadeau je t'attends à l'étage 98 00:04:31,275 --> 00:04:32,746 dans ta chambre. Continue. 99 00:04:32,746 --> 00:04:36,954 - Euh, écoute, j'avais besoin de parler à Trey à propos de cette sculpture. 100 00:04:36,954 --> 00:04:39,893 - D'accord. Il est dans le garage. - De quelle humeur est-il ? 101 00:04:39,893 --> 00:04:42,364 - Il est de bonne humeur, Val. C'est toujours bien. 102 00:04:42,364 --> 00:04:44,970 - Je n'ai pas inventé comment il était. 103 00:04:44,970 --> 00:04:46,974 - Je viens de... - Je ne l'ai pas fait. 104 00:04:46,974 --> 00:04:49,078 - D'accord. - D'accord. 105 00:04:49,078 --> 00:04:52,317 (vrombissement lointain) 106 00:04:57,228 --> 00:04:59,699 (vrombissant) 107 00:05:02,906 --> 00:05:05,344 Trey. Trey. 108 00:05:05,344 --> 00:05:07,347 J'ai besoin de te parler. 109 00:05:07,347 --> 00:05:10,120 Donc, je suis, je suis un peu en retard sur mes paiements de voiture, 110 00:05:10,120 --> 00:05:12,324 et j'ai besoin de ma voiture pour ce nouveau travail, 111 00:05:12,324 --> 00:05:14,562 alors je me demandais si je pouvais récupère ça. 112 00:05:15,665 --> 00:05:16,633 - Pourquoi? 113 00:05:16,633 --> 00:05:18,771 - Eh bien, Annie est vraiment avoir un moment, 114 00:05:18,771 --> 00:05:21,710 et ses pièces se vendent pour beaucoup d'argent en ligne. 115 00:05:22,646 --> 00:05:24,716 - Je ne veux pas le vendre. 116 00:05:27,689 --> 00:05:29,425 - Tu n'as même jamais aimé ça. 117 00:05:29,425 --> 00:05:30,662 - Nous ne le vendons pas. 118 00:05:30,662 --> 00:05:32,097 - Trey, c'était mon amie. 119 00:05:32,097 --> 00:05:35,070 j'aurais dû le mettre sur la liste J'ai donné au juge. 120 00:05:35,070 --> 00:05:36,674 - Ouais, et bien, tu ne l'as pas fait, 121 00:05:36,674 --> 00:05:39,613 et c'était un cadeau de mariage pour nous deux, alors... 122 00:05:40,213 --> 00:05:43,486 - J'étais très agité à l'époque. 123 00:05:43,486 --> 00:05:45,089 - Regardez-vous, tu es pathétique ! 124 00:05:45,858 --> 00:05:46,960 Sans blague. 125 00:05:48,396 --> 00:05:50,635 - D'accord, je... Je vais le partager avec toi, 126 00:05:50,635 --> 00:05:52,204 l'argent. 50-50, d'accord ? 127 00:05:52,204 --> 00:05:56,145 J'ai juste besoin d'une voiture. Je dois emmener Oliver à l'école, 128 00:05:56,145 --> 00:05:58,450 et, et pour venir le chercher. 129 00:05:58,951 --> 00:06:00,688 - Et qu'est-ce que tu fais avec la pension alimentaire pour enfants ? 130 00:06:00,688 --> 00:06:03,426 - Payer un loyer. je me nourris et habiller notre fils. 131 00:06:03,426 --> 00:06:07,167 - Écoute, Val, si tout cela est trop dur, 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,305 Jordan et moi pouvons prends juste la garde. 133 00:06:09,305 --> 00:06:10,674 - Vous ne pouvez pas l'avoir. 134 00:06:10,674 --> 00:06:12,679 - Eh bien, il pourrait utiliser une certaine stabilité. 135 00:06:12,679 --> 00:06:14,949 Écoute, Val, allons juste sois honnête, d'accord ? 136 00:06:14,949 --> 00:06:17,588 Vous avez perdu votre dernier emploi, tu ne peux pas retenir ton nouveau 137 00:06:17,588 --> 00:06:21,596 et tu es à un gâchis d'être à nouveau ivre. 138 00:06:21,596 --> 00:06:23,099 - Je suis seulement comme ça à cause de toi. 139 00:06:23,099 --> 00:06:25,805 À cause de... à cause de ce que tu m'as fait. 140 00:06:25,805 --> 00:06:28,276 (rire) - Non. Non, non, non. 141 00:06:28,276 --> 00:06:30,180 (grognant) 142 00:06:30,581 --> 00:06:33,353 Tu étais fou quand nous nous sommes rencontrés. 143 00:06:33,353 --> 00:06:36,793 Ce qui à l'époque, il faisait plutôt chaud. Mais maintenant ? 144 00:06:38,196 --> 00:06:41,201 Alors, je vais juste prendre ça. 145 00:06:42,437 --> 00:06:44,776 (musique tendue) 146 00:06:46,078 --> 00:06:48,216 - C'est à moi ! 147 00:06:48,550 --> 00:06:50,955 - Prends-le-moi. - Maman! 148 00:06:51,590 --> 00:06:53,426 Regardez mon nouveau jouet. 149 00:06:53,426 --> 00:06:55,463 - C'est cool, mon pote. Je te verrai dimanche. 150 00:06:55,463 --> 00:06:56,933 (bisous) 151 00:06:56,933 --> 00:06:59,572 (sanglote doucement) 152 00:07:00,073 --> 00:07:01,776 - Je ne sais pas. 153 00:07:04,516 --> 00:07:06,686 (respirant fortement) 154 00:07:12,932 --> 00:07:14,836 (le téléphone bourdonne) 155 00:07:18,209 --> 00:07:19,545 - Argh ! 156 00:07:21,950 --> 00:07:24,956 D'accord. D'accord. 157 00:07:30,366 --> 00:07:32,972 (musique légère) 158 00:07:58,657 --> 00:08:01,663 - Oh. Je comprends. 159 00:08:01,663 --> 00:08:04,401 Ce bavard Junior a porté plainte... 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,072 ... parce que je l'ai bousculé. 161 00:08:06,072 --> 00:08:08,544 - Je vais te chercher un sac de boxe pour Noël. 162 00:08:08,544 --> 00:08:10,413 - ...et nous ajouterons le groupe du mardi soir, 163 00:08:10,413 --> 00:08:12,250 que les gens ont été demander. 164 00:08:12,651 --> 00:08:14,288 Et maintenant, je vais l'ouvrir. 165 00:08:14,288 --> 00:08:16,593 - Euh, ouais, j'y vais. 166 00:08:16,593 --> 00:08:19,431 Euh, ouais, je suis vraiment en difficulté ce week-end. 167 00:08:19,431 --> 00:08:21,168 - Val, euh, tu es en mode muet. 168 00:08:21,168 --> 00:08:24,809 - Ah désolé. Euh... c'est parti. 169 00:08:24,809 --> 00:08:27,515 Ouais, j'ai dit que je le suis, J'ai du mal. 170 00:08:27,515 --> 00:08:31,289 Euh, mon enfant est chez son père ce week-end, et... 171 00:08:31,957 --> 00:08:34,294 J'ai juste, Je déteste le déposer là-bas. 172 00:08:35,196 --> 00:08:36,800 Je m'inquiète. 173 00:08:37,702 --> 00:08:40,106 Il a dessiné ça, euh, cette photo 174 00:08:40,106 --> 00:08:44,583 d'un "Détruisez n'importe quoi dans Son chemin Robot, " 175 00:08:44,583 --> 00:08:46,820 et j'ai pensé, "Oh, c'est ton père ! 176 00:08:46,820 --> 00:08:48,489 Il lui ressemble !" 177 00:08:48,489 --> 00:08:50,861 Et puis j'ai pensé, Je ne sais pas, peut-être, 178 00:08:50,861 --> 00:08:53,233 peut-être que je suis la destruction tout est robot. 179 00:08:53,233 --> 00:08:55,971 Je veux dire, moi, j'ai choisi mon ex. 180 00:08:55,971 --> 00:09:00,881 Et sa nouvelle épouse, elle est tellement parfaite. 181 00:09:01,749 --> 00:09:03,821 Tu sais? Tout est, est calme, 182 00:09:03,821 --> 00:09:06,025 et tout est propre, et je ne sais juste pas comment 183 00:09:06,025 --> 00:09:10,500 elle le fait, parce que j'ai l'impression d'être en désordre. 184 00:09:10,500 --> 00:09:13,406 Je, je, je ne peux même pas travailler en tant qu'EMT, 185 00:09:13,406 --> 00:09:18,049 un travail que j'adorais faire, parce que j'ai des crises de panique. 186 00:09:18,049 --> 00:09:22,257 Et... ouais, je sais, Je sais que je ne devrais pas comparer... 187 00:09:23,661 --> 00:09:25,798 (soupir) Mais je le fais. 188 00:09:27,401 --> 00:09:28,804 Quoi qu'il en soit... 189 00:09:29,606 --> 00:09:32,477 J'ai vraiment, vraiment, vraiment je voulais boire un verre hier soir, 190 00:09:32,477 --> 00:09:33,847 et je n'en avais pas. 191 00:09:33,847 --> 00:09:35,584 Parce que le plus important 192 00:09:35,584 --> 00:09:37,855 c'est que je peux élever mon enfant. 193 00:09:38,356 --> 00:09:40,259 Ouais, c'est là que j'en suis aujourd'hui. 194 00:09:40,259 --> 00:09:42,898 - Merci pour le partage, Val. Nous sommes heureux que vous soyez ici. (le moteur du camion rugit) 195 00:09:42,898 --> 00:09:45,170 - Ouais. - Puis-je proposer une réflexion ? 196 00:09:45,170 --> 00:09:47,842 (le camion recule, bips) - Euh, peux-tu juste attendre une seconde ? 197 00:09:49,512 --> 00:09:51,382 Dieu! Oh tire ! 198 00:09:51,917 --> 00:09:54,522 Hé! Hé! Que fais-tu? C'est ma voiture ! 199 00:09:54,522 --> 00:09:55,824 - Je vais juste là où ils me disent. 200 00:09:55,824 --> 00:09:57,795 - Non, non, non, non, non. C'est un... 201 00:09:57,795 --> 00:09:59,933 Oui, salut, c'est ça Valentina Pearce. 202 00:09:59,933 --> 00:10:04,475 Euh, cas numéro 9-4-6-3-2. 203 00:10:04,475 --> 00:10:06,145 Ouais, ouais. Non, écoute, je sais que tu as appelé. 204 00:10:06,145 --> 00:10:08,049 J'étais avec mon fils, Je ne pouvais pas répondre au téléphone. 205 00:10:08,049 --> 00:10:10,153 Eh bien, ouais, je peux te donner une carte de crédit maintenant. 206 00:10:10,153 --> 00:10:12,057 En fait, je vais avoir mettre cela sur deux cartes. 207 00:10:12,057 --> 00:10:14,729 Donne-moi juste une seconde ? Ne prends pas ma voiture ! 208 00:10:17,067 --> 00:10:21,075 - Vous entendrez ça la défenderesse s'est décrite 209 00:10:21,075 --> 00:10:25,417 à la police comme une mère célibataire qui souffre depuis longtemps, 210 00:10:25,417 --> 00:10:26,986 dévouée à son enfant. 211 00:10:26,986 --> 00:10:29,793 Mais vous entendrez également des témoignages 212 00:10:29,793 --> 00:10:32,197 de son imprudence comportement financier 213 00:10:32,197 --> 00:10:35,871 et sa malheureuse histoire d'abus d'alcool. 214 00:10:36,640 --> 00:10:38,543 Elle a demandé de l'argent de la victime, 215 00:10:38,543 --> 00:10:41,281 et quand il a refusé, elle a craqué, 216 00:10:41,281 --> 00:10:43,018 et l'a tué. 217 00:10:45,289 --> 00:10:47,393 (thème musical) 218 00:11:01,422 --> 00:11:03,292 (musique douce et intrigante) 219 00:11:04,762 --> 00:11:08,136 - Très bien, amuse-toi bien, mon pote. - D'accord. Au revoir, papa. 220 00:11:08,136 --> 00:11:09,706 - Allons-y, Olivier. 221 00:11:10,107 --> 00:11:12,310 (Trey) : Ne reste pas longtemps. (Jordanie) : Oui. 222 00:11:14,181 --> 00:11:16,051 Vous l'avez compris ? 223 00:11:17,153 --> 00:11:18,790 - Tirer. 224 00:11:28,208 --> 00:11:29,946 (expire profondément) 225 00:11:31,182 --> 00:11:32,450 D'accord. 226 00:11:33,654 --> 00:11:35,222 D'accord. 227 00:11:37,327 --> 00:11:39,197 (vrombissant) 228 00:11:42,738 --> 00:11:44,307 (expire profondément) 229 00:11:45,076 --> 00:11:46,478 D'accord. 230 00:11:56,733 --> 00:11:58,937 (vrombissement lointain) 231 00:12:12,966 --> 00:12:14,134 (crépitement électrique) 232 00:12:14,134 --> 00:12:15,270 (Trey grogne) 233 00:12:15,270 --> 00:12:16,940 (claquant) 234 00:12:23,386 --> 00:12:24,989 (soupir) 235 00:12:33,105 --> 00:12:34,542 Trey ? 236 00:12:37,013 --> 00:12:38,182 Trey ? 237 00:12:38,784 --> 00:12:40,152 Trey ? 238 00:12:41,255 --> 00:12:43,526 (haletant) 239 00:12:46,265 --> 00:12:47,067 Allez. 240 00:12:47,067 --> 00:12:49,004 - Tu es ivre ! (Val grogne) 241 00:12:51,677 --> 00:12:53,313 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 242 00:12:53,313 --> 00:12:54,682 Hein? 243 00:12:54,682 --> 00:12:55,718 - Allez. (Val grogne) 244 00:12:55,718 --> 00:12:58,122 (respirant fortement) 245 00:13:15,892 --> 00:13:18,095 (musique pleine de suspense) 246 00:13:21,637 --> 00:13:23,940 (respirant fortement) 247 00:13:33,593 --> 00:13:35,631 (appel qui sonne) 248 00:13:35,631 --> 00:13:37,568 Allez, allez, Jordan. Ramasser. 249 00:13:45,349 --> 00:13:48,355 (musique pop forte) 250 00:14:01,517 --> 00:14:03,520 Jordanie. Salut. - Hé. 251 00:14:03,520 --> 00:14:04,622 - Euh, oh, j'ai essayé d'appeler. 252 00:14:04,622 --> 00:14:07,027 - Oh, désolé. 253 00:14:07,027 --> 00:14:09,865 - Ouais, j'ai oublié, euh, il y a ce projet d'école 254 00:14:09,865 --> 00:14:11,569 qu'Oliver est censé pour finir. 255 00:14:11,569 --> 00:14:14,441 Ils doivent faire ça carte de leur truc du monde, 256 00:14:14,441 --> 00:14:16,680 et c'est, c'est mis en place partout sur la table de la cuisine, 257 00:14:16,680 --> 00:14:18,015 et, et c'est à rendre demain. 258 00:14:18,015 --> 00:14:21,422 Alors, je me demandais si je pouvais emmène-le avec moi. 259 00:14:21,422 --> 00:14:22,691 - Maintenant? - Ouais, je veux dire, 260 00:14:22,691 --> 00:14:24,294 c'est un projet vraiment important. 261 00:14:24,294 --> 00:14:26,800 - C'est le week-end de Trey. Il nous retrouve pour le dîner. 262 00:14:26,800 --> 00:14:31,074 - En fait, je l'ai dit à Trey à ce sujet, alors... 263 00:14:31,074 --> 00:14:35,884 - Ah vraiment ? Laisse-moi appeler Trey. 264 00:14:39,959 --> 00:14:42,163 (le téléphone bourdonne) 265 00:14:44,935 --> 00:14:46,806 Salut, chérie. Val est là pour ramener Oliver à la maison, 266 00:14:46,806 --> 00:14:49,411 donc ce sera juste nous pour le dîner, d'accord ? 267 00:14:49,411 --> 00:14:50,680 - D'accord. 268 00:14:54,922 --> 00:14:57,026 (la cloche sonne) 269 00:14:58,863 --> 00:15:01,101 D'accord, mon pote. Il est temps de partir. 270 00:15:01,101 --> 00:15:03,105 - Nous venons d'arriver ! - Okay, eh bien, on peut revenir, 271 00:15:03,105 --> 00:15:04,441 d'accord ? - Tu ne me laisses jamais faire 272 00:15:04,441 --> 00:15:07,047 ce que je veux faire! - En fait, oui. 273 00:15:07,047 --> 00:15:08,517 - Mes affaires sont toujours à la maison. 274 00:15:08,517 --> 00:15:10,520 - D'accord, eh bien, je suis désolé, mais nous devons y aller. 275 00:15:16,365 --> 00:15:19,873 D'accord. J'ai eu le bien moutarde au miel. 276 00:15:19,873 --> 00:15:21,108 Et du lait au chocolat ! 277 00:15:21,108 --> 00:15:23,012 - Nous étions censés faire étiquette laser 278 00:15:23,012 --> 00:15:24,281 après les autos tamponneuses. 279 00:15:24,281 --> 00:15:26,619 - Et c'est pourquoi tu as pour regarder une vidéo ! 280 00:15:26,619 --> 00:15:28,857 (vidéo jouée indistinctement) 281 00:15:28,857 --> 00:15:31,461 (le téléphone bourdonne) 282 00:15:33,734 --> 00:15:35,937 (soupir) 283 00:15:40,981 --> 00:15:42,718 Hé, quoi de neuf ? 284 00:15:42,718 --> 00:15:44,689 - Êtes-vous quelque part tu peux parler ? 285 00:15:44,689 --> 00:15:47,226 - Ouais. Que se passe-t-il? 286 00:15:48,730 --> 00:15:50,600 - Trey est mort. 287 00:15:51,235 --> 00:15:52,404 - Quoi? 288 00:15:52,404 --> 00:15:54,575 - Je suis désolé. Peut-être que tu devrais t'asseoir. 289 00:15:55,109 --> 00:15:56,546 - D'accord. - Il n'est pas venu 290 00:15:56,546 --> 00:15:59,117 au restaurant, et il n'y était pas répondre à son téléphone, 291 00:15:59,117 --> 00:16:01,221 et donc je suis rentré à la maison et je... 292 00:16:03,392 --> 00:16:06,633 Un problème électrique s'est produit dans le garage. 293 00:16:07,133 --> 00:16:09,171 - Que veux-tu dire quelque chose d'électrique ? 294 00:16:09,171 --> 00:16:10,875 - Je ne sais pas. Je pense que c'était le soudeur. 295 00:16:10,875 --> 00:16:12,310 Ce n'était pas correctement configuré. 296 00:16:12,310 --> 00:16:14,883 Je ne sais pas, Je ne pouvais pas vraiment suivre. 297 00:16:14,883 --> 00:16:16,753 Cela a choqué le cœur de Trey. 298 00:16:17,186 --> 00:16:19,592 - Jordan, je suis vraiment désolé. 299 00:16:19,592 --> 00:16:21,529 - Je me sens si mal Je n'étais pas à la maison. Je, je... 300 00:16:21,529 --> 00:16:23,031 Peut-être que j'aurais pu fait quelque chose. 301 00:16:23,031 --> 00:16:25,638 - Non, il n'y a rien tu aurais pu le faire. 302 00:16:25,638 --> 00:16:28,208 Euh, puis-je aider d'une manière ou d'une autre ? 303 00:16:28,208 --> 00:16:30,814 - Je suis vraiment désolé que tu vas je dois le dire à Oliver. 304 00:16:30,814 --> 00:16:33,786 Je... j'espère qu'il ira bien. 305 00:16:33,786 --> 00:16:36,626 - Moi aussi. Euh, merci d'avoir appelé. 306 00:16:47,447 --> 00:16:50,353 - L'État voudrait appeler Jordan Winter en tant que témoin, 307 00:16:50,353 --> 00:16:51,656 Votre Honneur. 308 00:16:59,538 --> 00:17:01,107 (frapper à la porte) 309 00:17:03,045 --> 00:17:04,280 (frapper à la porte) 310 00:17:06,185 --> 00:17:08,657 - Mme Pearce ? Je suis le détective Ross. 311 00:17:08,657 --> 00:17:09,892 - Oh! Salut. 312 00:17:09,892 --> 00:17:13,198 - Je voulais t'en poser quelques-unes des questions sur Trey Winter. 313 00:17:13,700 --> 00:17:15,135 - Euh, d'accord. Pourquoi? 314 00:17:15,135 --> 00:17:16,606 - Vous savez qu'il a été retrouvé mort ? 315 00:17:16,606 --> 00:17:20,780 - Ouais. Euh, Jordan me l'a dit. Sa femme. Je suis désolé. 316 00:17:21,950 --> 00:17:23,352 - Votre fils est ici ? 317 00:17:23,352 --> 00:17:24,922 - Ouais, Je dois bientôt le récupérer. 318 00:17:24,922 --> 00:17:26,358 Combien de temps cela prendra-t-il ? 319 00:17:26,358 --> 00:17:29,064 - Plus tôt je le demanderai plus il y a de questions, mieux c'est. 320 00:17:29,064 --> 00:17:32,470 - D'accord. Ouais, bien sûr. Euh, entre. 321 00:17:32,470 --> 00:17:34,140 - Super. 322 00:17:38,517 --> 00:17:41,488 - Euh, tu veux de l'eau, du café ? Quelque chose? 323 00:17:41,488 --> 00:17:42,992 - Non merci. 324 00:17:43,660 --> 00:17:45,396 Ce serait utile si tu pouvais me dire 325 00:17:45,396 --> 00:17:48,168 où étais-tu ce jour-là de la mort de votre ex-mari. 326 00:17:48,168 --> 00:17:51,207 - Euh, euh... où j'étais ? Pourquoi? 327 00:17:51,207 --> 00:17:54,815 - Euh, explique-moi juste ta journée. Pouvons-nous nous asseoir ? 328 00:17:55,684 --> 00:17:57,153 - Euh, ouais, bien sûr. 329 00:17:57,153 --> 00:18:00,860 Euh, je... eh bien, mon enfant était chez son père. 330 00:18:00,860 --> 00:18:03,432 Euh, c'est ce que j'ai fait un tas de linge. 331 00:18:03,432 --> 00:18:06,137 Et puis moi, j'ai nettoyé ma voiture. 332 00:18:06,137 --> 00:18:08,175 Hum, j'en ai besoin pour ce nouveau travail. 333 00:18:08,175 --> 00:18:09,311 C'est de la conduite médicale. 334 00:18:09,311 --> 00:18:10,681 C'est juste un, c'est une chose temporaire. 335 00:18:10,681 --> 00:18:13,251 Et puis, euh... Oh, j'ai récupéré Oliver 336 00:18:13,251 --> 00:18:15,623 à cause de ce truc d'auto-tamponneuse. 337 00:18:15,623 --> 00:18:17,895 - Oh euh, EZone ? 338 00:18:17,895 --> 00:18:19,698 - Ouais! Y êtes-vous allé ? 339 00:18:19,698 --> 00:18:22,572 Ouais, j'espère que ce n'est pas pour toujours lié à cette chose horrible 340 00:18:22,572 --> 00:18:25,043 dans son esprit. Son père adorait les voitures. Alors... 341 00:18:25,043 --> 00:18:26,879 - Quelle heure était-il ? Que tu l'as récupéré. 342 00:18:27,447 --> 00:18:31,522 - Oh, euh... je ne suis pas sûr. Euh... 343 00:18:32,290 --> 00:18:35,262 - Alors, tu as conduit directement à EZone ? 344 00:18:35,262 --> 00:18:38,169 Tu n'es allé nulle part avant ? 345 00:18:38,169 --> 00:18:40,306 - Ouais, je ne m'en souviens pas. Je ne pense pas. 346 00:18:40,306 --> 00:18:42,243 - Vous savez quoi? Prenez votre temps. 347 00:18:42,912 --> 00:18:44,314 - D'accord. Je suis désolé. C'est juste, 348 00:18:44,314 --> 00:18:47,186 ça a été vraiment, euh, semaine déroutante. Alors... 349 00:18:47,186 --> 00:18:49,825 - Tu sais, ça pourrait aider. 350 00:18:52,664 --> 00:18:55,336 (musique menaçante) 351 00:18:57,139 --> 00:18:58,776 C'est celui d'un voisin vidéo de sonnette. 352 00:19:00,747 --> 00:19:02,484 - D'accord, euh... 353 00:19:02,484 --> 00:19:04,889 Je veux dire, oui. Moi, je suis allé à la maison. 354 00:19:04,889 --> 00:19:08,028 Et quand j'étais là-bas, J'ai entendu un bruit venant du garage, 355 00:19:08,028 --> 00:19:12,304 et moi, je suis entré, et je l'ai trouvé. Et... 356 00:19:12,705 --> 00:19:14,809 Ouais, je veux dire, je ne sais pas ce que je pensais. 357 00:19:14,809 --> 00:19:16,211 Moi, j'ai eu une crise de panique. 358 00:19:16,211 --> 00:19:19,384 Je reçois ça, euh, parfois, et je pense que mon cerveau 359 00:19:19,384 --> 00:19:21,488 juste euh, il s'est éteint 360 00:19:21,488 --> 00:19:23,726 quand j'ai réalisé qu'il était mort. 361 00:19:24,695 --> 00:19:25,831 - Vous n'avez pas appelé le 911 ? 362 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 - Eh bien, je suis le 9-1-1. 363 00:19:27,500 --> 00:19:30,240 Moi, j'étais ambulancier, c'est ma formation. 364 00:19:30,240 --> 00:19:32,076 - Et tu ne l'as pas fait signaler la découverte ? 365 00:19:32,076 --> 00:19:33,813 Tu l'as juste laissé là ? 366 00:19:34,915 --> 00:19:36,619 - Ouais, eh bien, c'était faux. 367 00:19:36,619 --> 00:19:39,992 J'étais, euh, sous le choc. Et moi, euh... 368 00:19:39,992 --> 00:19:44,434 Je voulais protéger mon fils de, de voir quoi que ce soit. 369 00:19:45,770 --> 00:19:48,342 - Tu sais, tu n'as pas besoin pour continuer à me parler. 370 00:19:48,342 --> 00:19:51,114 Et tu peux avoir un avocat présent, si vous le souhaitez. 371 00:19:51,114 --> 00:19:53,753 - Un avocat ? Je veux dire, Je n'ai rien fait. 372 00:19:53,753 --> 00:19:56,559 - Alors pourquoi m'as-tu menti à propos d'entrer dans la maison ? 373 00:19:56,559 --> 00:19:58,663 - Oui, je sais que je n'aurais pas dû. 374 00:19:58,663 --> 00:20:01,234 Mais je te le dis la vérité maintenant. 375 00:20:02,838 --> 00:20:05,209 - As-tu quelqu'un qui peut venir chercher ton fils ? 376 00:20:07,080 --> 00:20:08,750 - Euh... 377 00:20:09,217 --> 00:20:11,321 (bourdonnement) 378 00:20:14,862 --> 00:20:15,931 - Salut. 379 00:20:15,931 --> 00:20:19,003 - Ouais, j'étais, euh, en espérant que tu pourras reprendre 380 00:20:19,003 --> 00:20:21,008 Oliver de l'école aujourd'hui. 381 00:20:21,008 --> 00:20:23,980 Je suis... arrêté. 382 00:20:28,723 --> 00:20:30,359 (bourdonnement) 383 00:20:31,428 --> 00:20:32,931 - Merci. - Ouais. 384 00:20:34,902 --> 00:20:36,639 - Mme Pearce, je m'appelle Marta Bryant. 385 00:20:36,639 --> 00:20:38,576 Je suis le défenseur public assigné à votre dossier. 386 00:20:38,576 --> 00:20:41,816 - Oh, Dieu merci. Il y a eu un énorme malentendu ! 387 00:20:41,816 --> 00:20:44,555 - Votre rapport de police dit que tu n'as pas signalé 388 00:20:44,555 --> 00:20:47,427 la mort de ton ex, et menti à propos de l'effraction ? 389 00:20:47,861 --> 00:20:51,903 - Euh, je veux dire, ouais... Écoute, j'ai paniqué. 390 00:20:51,903 --> 00:20:54,876 Euh, mon ex-mari, il était... 391 00:20:55,443 --> 00:20:57,146 Il était violent, et il était cruel. 392 00:20:57,146 --> 00:20:58,315 Mais je ne l'ai pas tué ! 393 00:20:58,315 --> 00:20:59,918 - Comment a-t-il obtenu la garde partielle 394 00:20:59,918 --> 00:21:01,722 de votre fils, s'il était violent ? 395 00:21:01,722 --> 00:21:04,595 - Eh bien, tu sais, il avait un avocat coûteux. 396 00:21:04,595 --> 00:21:06,599 Et il a charmé le juge, 397 00:21:06,599 --> 00:21:09,170 comme s'il charmait tout le monde. 398 00:21:09,170 --> 00:21:11,208 J'ai passé tout notre mariage le couvrant, 399 00:21:11,208 --> 00:21:14,781 donc il y avait, il n'y avait aucune preuve d'abus. 400 00:21:15,082 --> 00:21:16,318 (se moque) 401 00:21:16,318 --> 00:21:18,222 - Tout ça pourrait juste vous donne plus de motivation. 402 00:21:18,222 --> 00:21:19,591 - Je veux dire, ok, ouais, J'ai un motif, 403 00:21:19,591 --> 00:21:23,600 mais je n'en ai aucune idée comment j'aurais pu l'assassiner. 404 00:21:23,600 --> 00:21:26,305 Je veux dire quoi ? Je l'ai électrocuté avec un soudeur ? 405 00:21:26,305 --> 00:21:27,974 Comment pourrais-je faire ça ? 406 00:21:28,475 --> 00:21:31,348 - Écoute, je ne sais pas ce que l'État dira encore, 407 00:21:31,348 --> 00:21:33,118 mais ils ont un cadavre, 408 00:21:33,118 --> 00:21:35,624 et ils ont une ex-femme en colère qui est entré par effraction dans la maison 409 00:21:35,624 --> 00:21:37,861 au moment du décès, puis il a menti sur sa présence. 410 00:21:37,861 --> 00:21:42,102 Donc, ce n'est tout simplement pas une bonne histoire pour vous. 411 00:21:43,205 --> 00:21:44,742 Vous pourriez plaider coupable. 412 00:21:44,742 --> 00:21:47,347 Nous pourrions avoir un homicide involontaire, une phrase plus courte. 413 00:21:47,347 --> 00:21:49,718 - Non. Je ne vais pas... je ne vais pas mentir 414 00:21:49,718 --> 00:21:52,190 et dis que j'ai tué le père d'Oliver ! Je ne vais pas faire ça. 415 00:21:52,190 --> 00:21:55,096 Alors... donc tu dois trouver 416 00:21:55,096 --> 00:21:59,104 un moyen de m'avoir sortir d'ici. D'accord? 417 00:21:59,104 --> 00:22:00,439 (bourdonnement) 418 00:22:03,478 --> 00:22:04,982 (s'éclaircit la gorge) 419 00:22:10,828 --> 00:22:14,267 Euh, écoute Jordan, Je sais que tu ne m'aimes pas, 420 00:22:14,267 --> 00:22:16,104 mais je ne suis pas un meurtrier. 421 00:22:16,104 --> 00:22:18,074 - Pourquoi étais-tu à la maison ? 422 00:22:18,976 --> 00:22:20,781 - D'accord, je, euh... 423 00:22:20,781 --> 00:22:22,751 je suis allé reprendre la sculpture. 424 00:22:22,751 --> 00:22:25,422 Et quand j'étais là-bas, J'ai entendu du bruit dans le garage, 425 00:22:25,422 --> 00:22:28,228 et je l'ai trouvé. Et il était déjà parti. 426 00:22:28,228 --> 00:22:29,699 Je jure. 427 00:22:29,699 --> 00:22:31,669 - C'était le pire possible moment pour que tu sois là. 428 00:22:31,669 --> 00:22:33,405 Tu sais ça ? - Ouais, je sais. 429 00:22:33,405 --> 00:22:35,409 C'est comme un cauchemar. 430 00:22:35,409 --> 00:22:38,081 Comment va Olivier ? Que lui as-tu dit ? 431 00:22:38,081 --> 00:22:40,319 - Que tu aides la police comprendre les choses. 432 00:22:40,319 --> 00:22:43,058 Il va bien, mais il sait que quelque chose se passe. 433 00:22:43,058 --> 00:22:44,729 Il est intelligent. 434 00:22:45,196 --> 00:22:46,733 - Eh bien, merci pour l'avoir emmené. 435 00:22:46,733 --> 00:22:48,903 Je n'avais personne d'autre à appeler. 436 00:22:49,404 --> 00:22:51,408 je ne peux pas croire ils me facturent. 437 00:22:51,408 --> 00:22:53,078 Je veux dire, comme c'est stupide pensent-ils que je le suis ? 438 00:22:53,078 --> 00:22:56,251 Si je, si j'allais à la maison pour tuer Trey, 439 00:22:56,251 --> 00:22:58,422 Moi, j'aurais j'ai pensé aux caméras ! 440 00:22:58,422 --> 00:23:00,594 - C'est logique. Il leur suffit de regarder de plus près. 441 00:23:00,594 --> 00:23:02,831 Tu sais? Faites, faites ce qu'ils font à la télévision. 442 00:23:02,831 --> 00:23:04,802 La médecine légale. Ils trouveront quelque chose 443 00:23:04,802 --> 00:23:06,905 ça prouve c'était un accident. 444 00:23:07,975 --> 00:23:09,945 - Tu n'aurais pas dû l'être à la maison. 445 00:23:09,945 --> 00:23:12,551 - Ouais, je sais mais Je, je, je ne l'ai pas fait. 446 00:23:12,551 --> 00:23:14,821 - Je sais que non. 447 00:23:16,458 --> 00:23:17,627 - La Jordanie ? 448 00:23:17,627 --> 00:23:19,631 - Je dois y aller. - Attendez. 449 00:23:19,631 --> 00:23:21,100 - Tout ira bien. Je sais que ce sera le cas. 450 00:23:21,100 --> 00:23:24,073 - Jordan, attends. Pouvez-vous s'il vous plaît juste... 451 00:23:24,073 --> 00:23:25,475 (fermeture de la porte) 452 00:23:25,475 --> 00:23:26,946 (expire profondément) 453 00:23:26,946 --> 00:23:28,549 (bourdonnement) 454 00:23:29,283 --> 00:23:31,622 (musique tendue) 455 00:23:32,323 --> 00:23:34,628 (Val) : J'ai été tellement stupide pour ne pas le voir ! 456 00:23:34,628 --> 00:23:37,333 La Jordanie est la seule qui pense que je ne l'ai pas fait 457 00:23:37,333 --> 00:23:38,937 parce qu'elle sait que je suis innocent ! 458 00:23:38,937 --> 00:23:40,574 Parce qu'elle l'a tué ! 459 00:23:40,574 --> 00:23:42,009 - Sur base de quoi ? - Eh bien, elle est pratiquement 460 00:23:42,009 --> 00:23:44,481 je viens de me l'avouer. - Qu'elle l'a tué ? 461 00:23:44,849 --> 00:23:47,755 - Eh bien non, mais tu sais que je, Je pourrais le dire. 462 00:23:47,755 --> 00:23:49,491 Je pourrais, je pourrais le voir dans ses yeux. 463 00:23:49,491 --> 00:23:51,529 - Il n'y a aucune preuve cela pointe vers la Jordanie. 464 00:23:51,529 --> 00:23:53,365 Il n'y a rien. Et la police 465 00:23:53,365 --> 00:23:55,402 regarda la femme. Ils le font toujours. 466 00:23:55,402 --> 00:23:56,872 - Regarde si tu aurais été dans la chambre, 467 00:23:56,872 --> 00:23:59,745 tu l'aurais vu aussi. D'accord? Et puis elle a couru. 468 00:23:59,745 --> 00:24:01,749 - D'accord. La seule chose faire maintenant, c'est se concentrer 469 00:24:01,749 --> 00:24:03,653 pour votre défense, que tu as essayé de le réanimer 470 00:24:03,653 --> 00:24:06,592 après un accident, et te faire faire appel à un jury. 471 00:24:06,592 --> 00:24:08,629 - Je ne trouve pas le vrai tueur 472 00:24:08,629 --> 00:24:11,368 va me faire beaucoup plus attrayant ? 473 00:24:11,368 --> 00:24:13,639 - Non, ça ne te servira à rien pointer du doigt la Jordanie 474 00:24:13,639 --> 00:24:15,677 sans aucune preuve. Croyez-moi, ça ne fera que te faire paraître 475 00:24:15,677 --> 00:24:17,212 impitoyable et vindicatif. 476 00:24:17,212 --> 00:24:20,953 - Je ne peux pas avoir de remords pour quelque chose que je n'ai pas fait ! 477 00:24:22,055 --> 00:24:24,828 - As-tu déjà connu l'accusé semble-t-il instable ? 478 00:24:24,828 --> 00:24:27,901 - Je veux dire, c'est une mère célibataire. C'est beaucoup. 479 00:24:31,509 --> 00:24:34,682 - Avez-vous envoyé un e-mail à ton mari 480 00:24:34,682 --> 00:24:37,655 décrivant le défendeur comme, citation... 481 00:24:37,655 --> 00:24:39,725 « Effrayantment déséquilibré » ? 482 00:24:40,693 --> 00:24:43,231 - Si je l'ai fait, j'ai exagéré. 483 00:24:43,231 --> 00:24:44,535 Tous deux ont partagé un enfant, 484 00:24:44,535 --> 00:24:46,004 parfois il y avait des frustrations. 485 00:24:46,004 --> 00:24:47,406 - Avez-vous continué en disant : 486 00:24:47,406 --> 00:24:50,178 "Je ne sais jamais quoi qu'elle va faire ensuite" ? 487 00:24:50,880 --> 00:24:52,282 - Je suppose que oui. 488 00:24:54,386 --> 00:24:56,625 (musique tendue) 489 00:25:01,268 --> 00:25:04,742 - Pouvez-vous vérifier que c'est bien votre mari, M. Winter ? 490 00:25:04,742 --> 00:25:05,877 - Oui. 491 00:25:07,080 --> 00:25:09,083 - Ces photographies provenaient de vos comptes de réseaux sociaux, 492 00:25:09,083 --> 00:25:11,655 et celui de votre mari. Était-ce des vacances ? 493 00:25:12,156 --> 00:25:13,659 - Ouais. Désolé... 494 00:25:13,659 --> 00:25:14,962 je n'ai jamais été devant le tribunal avant, 495 00:25:14,962 --> 00:25:16,699 je ne savais pas à quoi cela ressemblerait. 496 00:25:16,699 --> 00:25:17,968 Je ne pense pas que Val ait fait quoi que ce soit. 497 00:25:17,968 --> 00:25:19,972 - Non, non. Ce n'est pas le but de cette exposition. 498 00:25:19,972 --> 00:25:21,576 Nous essayons juste de donner le jury 499 00:25:21,576 --> 00:25:22,877 une idée de qui était Trey, 500 00:25:22,877 --> 00:25:24,581 et de la vie qui a été perdue, 501 00:25:24,581 --> 00:25:27,052 puisqu'il ne peut pas être avec nous en ce moment. 502 00:25:28,756 --> 00:25:31,762 Pourriez-vous nous raconter l'histoire de la façon dont vous et votre mari vous êtes rencontrés ? 503 00:25:31,762 --> 00:25:35,102 - Euh, nous nous sommes rencontrés lors d'une fête de 40 ans 504 00:25:35,102 --> 00:25:37,841 que j'avais prévu. Je suis organisateur d'événements. 505 00:25:37,841 --> 00:25:41,615 Trey était un invité. Il racontait des histoires drôles. 506 00:25:41,615 --> 00:25:44,053 - Alors, les gens ont apprécié eux-mêmes autour de Trey ? 507 00:25:44,420 --> 00:25:48,228 - Oui. - C'est le fils de Trey, Oliver ? 508 00:25:49,631 --> 00:25:53,037 - Oui. - Trey et son fils étaient-ils proches ? 509 00:25:53,606 --> 00:25:55,242 - Assez proche. 510 00:25:55,242 --> 00:25:57,347 (riant) 511 00:25:57,347 --> 00:25:59,083 - Est-ce qu'il a apprécié cette fête ? 512 00:26:00,887 --> 00:26:03,793 - Ouais. Trey a aimé pour offrir des cadeaux. 513 00:26:03,793 --> 00:26:06,230 - Et est-ce un voyage de pêche avec Trey ? 514 00:26:07,500 --> 00:26:08,770 - Ouais. 515 00:26:08,770 --> 00:26:11,208 - Alors, ils auraient partagé ce lien, n'est-ce pas ? 516 00:26:11,208 --> 00:26:13,178 À mesure qu'Olivier vieillissait ? 517 00:26:14,447 --> 00:26:16,250 - Mm-hmm. 518 00:26:18,354 --> 00:26:20,726 - J'essaie de peindre un tableau 519 00:26:20,726 --> 00:26:23,131 de votre mari pour le jury. 520 00:26:24,233 --> 00:26:26,204 Pour qu'ils puissent voir qui nous avons perdu. 521 00:26:26,204 --> 00:26:27,740 - Tu as. 522 00:26:28,743 --> 00:26:30,045 - Merci, Mme Winter. 523 00:26:30,045 --> 00:26:32,751 Je sais que c'est très difficile pour vous. 524 00:26:32,751 --> 00:26:34,386 Pas d'autres questions. 525 00:26:34,386 --> 00:26:36,258 - Euh, juste un instant, s'il te plaît ? 526 00:26:36,759 --> 00:26:39,129 (chuchotement indistinct) 527 00:26:46,444 --> 00:26:50,152 Euh, pouvons-nous revenir sur quelques photos dans l'exposition, s'il vous plaît ? 528 00:26:52,223 --> 00:26:53,792 Merci. Bonjour, Mme Winter. 529 00:26:53,792 --> 00:26:57,667 Euh, cette photo a été prise à la dernière fête d'anniversaire d'Oliver. 530 00:26:57,667 --> 00:27:00,038 Est-ce exact ? - Oui. 531 00:27:00,038 --> 00:27:03,445 - Et cela vous dérangerait-il de partager avec nous quand c'est son anniversaire ? 532 00:27:03,780 --> 00:27:06,184 - Ça, c'était le 14 août. 533 00:27:06,552 --> 00:27:08,221 - 14 août. D'accord. 534 00:27:08,221 --> 00:27:11,829 Nous avons eu un mois d'août chaud, si vous vous en souvenez. 535 00:27:11,829 --> 00:27:14,000 Ça a dû être assez inconfortable pour toi 536 00:27:14,000 --> 00:27:17,540 porter un vêtement à manches longues pull en août. 537 00:27:18,174 --> 00:27:20,112 - Je ne m'en souviens pas. - Eh bien, tu peux voir 538 00:27:20,112 --> 00:27:21,848 Trey et Olivier, ils portent tous les deux un short, 539 00:27:21,848 --> 00:27:23,820 et puis tu es en col roulé pull. je suis juste curieux 540 00:27:23,820 --> 00:27:25,957 s'il y a une raison pourquoi tu es habillé si chaudement. 541 00:27:25,957 --> 00:27:27,594 - Objections. Pourquoi est-ce pertinent ? 542 00:27:27,594 --> 00:27:29,497 - Allez droit au but, conseiller. 543 00:27:29,497 --> 00:27:32,236 - Je vais essayer d'être aussi clair que possible, Mme Winter. 544 00:27:32,236 --> 00:27:34,407 Peux-tu me parler choisir sa tenue 545 00:27:34,407 --> 00:27:37,914 pour le dernier anniversaire d'Oliver le 14 août ? 546 00:27:38,583 --> 00:27:40,620 - Je ne m'en souviens pas. Je suis, je suis... 547 00:27:40,620 --> 00:27:42,824 Je ne me sens pas très bien. Puis-je être excusé ? 548 00:27:42,824 --> 00:27:44,895 - Veuillez répondre à la question du mieux que vous le pouvez. 549 00:27:44,895 --> 00:27:46,430 - C'est une question simple, Mme Winter. 550 00:27:46,430 --> 00:27:48,703 Tu ne me réponds toujours pas. Tout ce que tu as à faire 551 00:27:48,703 --> 00:27:50,707 c'est dire la vérité. C'était le pull 552 00:27:50,707 --> 00:27:52,009 peut-être cacher quelque chose ? 553 00:27:52,376 --> 00:27:54,446 D'accord, je vais te le rappeler, vous êtes sous serment. 554 00:27:54,446 --> 00:27:56,384 Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire pourquoi, 555 00:27:56,384 --> 00:27:58,856 lors d'un événement chaud d'été, quand tout le monde autour de toi 556 00:27:58,856 --> 00:28:00,560 porte un short, que tu as choisi de porter 557 00:28:00,560 --> 00:28:02,329 un pull à col roulé ? 558 00:28:02,329 --> 00:28:04,300 - Parce que j'avais des bleus. 559 00:28:04,300 --> 00:28:05,570 (les gens murmurent) 560 00:28:05,570 --> 00:28:07,239 - Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ? 561 00:28:09,644 --> 00:28:12,115 - J'avais des bleus sur mon cou et mes bras. 562 00:28:13,719 --> 00:28:15,957 - Et qu'est-ce qui a causé ces bleus ? 563 00:28:18,996 --> 00:28:20,332 (pleurer) 564 00:28:22,203 --> 00:28:23,706 - Trey. 565 00:28:24,508 --> 00:28:26,579 Trey, mon défunt mari. 566 00:28:26,579 --> 00:28:28,883 - Et c'est pour ça que tu l'as tué, n'est-ce pas ? 567 00:28:28,883 --> 00:28:30,754 Tu voulais que ça ressemble un accident, 568 00:28:30,754 --> 00:28:32,289 mais ensuite Mme Pearce est entrée et j'ai tout fait 569 00:28:32,289 --> 00:28:34,026 plus compliqué, n'est-ce pas vrai ? 570 00:28:34,026 --> 00:28:35,864 Mais tu ne voulais pas dire pour que Val en assume la responsabilité. 571 00:28:35,864 --> 00:28:38,301 Je veux dire, n'est-ce pas ? Vouliez-vous dire pour que tout cela arrive ? 572 00:28:38,301 --> 00:28:39,938 - Non, je ne voulais pas que ça arrive ! 573 00:28:39,938 --> 00:28:42,042 - Votre Honneur, je voudrais être entendu à l'extérieur 574 00:28:42,042 --> 00:28:44,013 la présence du jury, s'il vous plaît. 575 00:28:44,013 --> 00:28:46,852 - L'huissier peut-il vous accompagner le jury dans la salle des jurés ? 576 00:28:53,265 --> 00:28:55,168 (chuchotement indistinct) 577 00:28:56,304 --> 00:28:59,143 - Votre Honneur, ce témoin a droit à l'assistance d'un avocat. 578 00:28:59,143 --> 00:29:00,947 Elle a le 5ème amendement droits ici. 579 00:29:00,947 --> 00:29:03,886 - Est-ce que tu comprends que tu as le droit, 580 00:29:03,886 --> 00:29:05,624 en vertu du 5e amendement, 581 00:29:05,624 --> 00:29:07,225 ne pas t'incriminer au tribunal ? 582 00:29:07,225 --> 00:29:09,263 - Oui. - Elle devrait avoir un avocat, 583 00:29:09,263 --> 00:29:10,332 juge. 584 00:29:10,332 --> 00:29:13,071 - Je peux prendre des dispositions pour un avocat pour vous conseiller. 585 00:29:13,071 --> 00:29:14,808 Nous pouvons faire une pause jusqu'à ce que cela arrive. 586 00:29:14,808 --> 00:29:16,411 - Non. Non. Je veux continuer. 587 00:29:16,411 --> 00:29:17,914 Je ne veux pas attendre. 588 00:29:17,914 --> 00:29:19,652 je ne veux pas garder ça n'est plus dedans. 589 00:29:19,652 --> 00:29:20,953 - Je dois m'y opposer. 590 00:29:20,953 --> 00:29:22,323 - Vous l'avez appelée, conseiller. 591 00:29:22,323 --> 00:29:25,395 La défense sera autorisée cette piste d’enquête. 592 00:29:32,342 --> 00:29:34,547 - Vous nous en avez parlé les fois précédentes 593 00:29:34,547 --> 00:29:36,484 que votre mari était violent. 594 00:29:36,484 --> 00:29:39,524 Pouvez-vous nous parler de quoi s'est-il passé le jour de sa mort ? 595 00:29:39,524 --> 00:29:41,662 - Trey et moi avons eu une dispute 596 00:29:41,662 --> 00:29:43,733 ce matin-là avant qu'Oliver ne se réveille. 597 00:29:43,733 --> 00:29:46,037 - Pouvez-vous nous dire de quoi as-tu discuté ? 598 00:29:47,239 --> 00:29:49,811 - Val avait besoin d'argent. Elle voulait cette petite sculpture 599 00:29:49,811 --> 00:29:51,882 et moi, je l'ai dit à Trey pour le lui donner. 600 00:29:51,882 --> 00:29:53,886 Je pensais que nous devrions être généreux. 601 00:29:53,886 --> 00:29:55,590 Il a dit la conversation c'était fini, 602 00:29:55,590 --> 00:29:56,892 mais j'ai continué à le presser. 603 00:29:57,761 --> 00:30:00,198 Et puis il est devenu furieux. 604 00:30:01,635 --> 00:30:04,575 Il était obsédé par le fait que Val l'avait quitté. 605 00:30:04,575 --> 00:30:06,177 Il n'arrivait pas à s'en remettre. 606 00:30:06,979 --> 00:30:09,952 Il a dit qu'il ne serait jamais humilié comme ça encore, 607 00:30:09,952 --> 00:30:12,957 et si jamais je partais, il me tuerait. 608 00:30:13,491 --> 00:30:17,166 Je lui ai dit que je partais, et j'allais emmener Oliver, 609 00:30:17,166 --> 00:30:19,069 et puis il m'a attrapé... 610 00:30:20,873 --> 00:30:22,476 Et puis il a commencé à m'étouffer. 611 00:30:25,015 --> 00:30:27,219 Et puis j'ai perdu connaissance. 612 00:30:28,154 --> 00:30:30,125 Je ne me souviens pas depuis combien de temps. 613 00:30:30,125 --> 00:30:33,364 Mais quand je me suis réveillé, Trey voulait faire l'amour. 614 00:30:35,302 --> 00:30:37,974 Juste pour montrer qu'il pouvait me contrôler. 615 00:30:39,409 --> 00:30:41,915 Je suis désolé, c'est la première fois Je le dis à voix haute. 616 00:30:41,915 --> 00:30:44,019 - Non, ça va. Tu vas bien. 617 00:30:44,019 --> 00:30:48,395 Pouvez-vous me guider que s'est-il passé ensuite ? 618 00:30:48,863 --> 00:30:50,633 - Trey a pris une douche. 619 00:30:51,635 --> 00:30:54,073 J'avais l'impression de somnambuler. 620 00:30:54,908 --> 00:30:57,613 je ne me souviens pas prendre la décision. Je viens de... 621 00:30:58,181 --> 00:31:00,553 Je savais dans mon corps ce que je devais faire. 622 00:31:00,553 --> 00:31:02,523 (musique menaçante) 623 00:31:04,226 --> 00:31:07,265 J'ai éteint le disjoncteur pour son soudeur. 624 00:31:10,171 --> 00:31:12,009 Et puis j'ai changé les câbles pour la fin live 625 00:31:12,009 --> 00:31:13,144 et l'extrémité au sol. 626 00:31:13,144 --> 00:31:14,647 Je mets le sol sur la table en acier. 627 00:31:18,321 --> 00:31:20,993 Et puis j'ai renversé de l'eau sur le sol. 628 00:31:28,308 --> 00:31:30,211 (Marta) : Comment saviez-vous comment faire tout ça ? 629 00:31:30,211 --> 00:31:32,583 - Trey adorait travailler sur les voitures. 630 00:31:32,583 --> 00:31:35,723 Il m'a appris les choses ce qui lui tenait le plus à cœur. 631 00:31:36,357 --> 00:31:38,696 C'était la meilleure partie de notre relation. 632 00:31:39,463 --> 00:31:43,405 J'ai allumé la machine et j'ai commuté le disjoncteur 633 00:31:43,405 --> 00:31:45,041 quand Oliver et moi sommes partis. 634 00:31:46,177 --> 00:31:49,951 - Et ça voulait dire que le soudeur le choquerait-il ? 635 00:31:49,951 --> 00:31:51,354 - La table le ferait. 636 00:31:51,354 --> 00:31:53,458 Je ne savais pas si, s'il voulait le toucher. 637 00:31:53,458 --> 00:31:56,097 Ou s'il le remarquait que quelque chose n'allait pas, 638 00:31:56,097 --> 00:31:57,400 et il le réparerait. 639 00:31:57,400 --> 00:32:00,005 Trey était assez en colère qu'il était distrait, 640 00:32:00,005 --> 00:32:02,511 et cela pourrait ressembler à une erreur il s'est fait. 641 00:32:02,511 --> 00:32:05,014 Je me suis dit que cela dépendait de l'univers. 642 00:32:05,014 --> 00:32:07,688 Si Trey était censé y aller, alors ça marcherait. 643 00:32:08,488 --> 00:32:12,195 Mais ce n'était pas l'univers. Et ce n'était pas Val. 644 00:32:18,976 --> 00:32:21,013 (voix brisée) : Je l'ai fait. 645 00:32:23,218 --> 00:32:25,121 - Et juste pour être clair, 646 00:32:25,121 --> 00:32:27,894 tu n'as jamais parlé à Mme Pearce à propos de tout ça ? 647 00:32:27,894 --> 00:32:29,397 - Non. Val quand tu as été arrêté, 648 00:32:29,397 --> 00:32:32,871 Je pensais qu'ils verraient que c'était une erreur, 649 00:32:32,871 --> 00:32:34,574 et tout disparaîtrait. Mais ce n’est pas le cas. 650 00:32:36,444 --> 00:32:39,317 Trey a tout caché il l'a déjà fait. 651 00:32:39,918 --> 00:32:41,521 Je ne veux pas être comme lui. 652 00:32:44,427 --> 00:32:47,332 Je peux enfin respirer à nouveau, maintenant que j'ai dit cela. 653 00:32:47,934 --> 00:32:50,271 Je suis désolé de l'avoir laissé aller jusqu'ici. 654 00:32:50,271 --> 00:32:53,779 - Merci, Jordan, pour votre honnêteté. 655 00:32:54,246 --> 00:32:57,720 Je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 656 00:33:06,036 --> 00:33:09,243 - Pas de redirection. Pouvons-nous approcher ? 657 00:33:09,243 --> 00:33:10,478 - Oui. 658 00:33:11,314 --> 00:33:13,552 Le témoin peut se retirer. 659 00:33:18,662 --> 00:33:20,799 (chuchotement indistinct) 660 00:33:23,906 --> 00:33:25,175 - J'aimerais demander une pause. 661 00:33:25,175 --> 00:33:26,879 L'État a certaines décisions faire 662 00:33:26,879 --> 00:33:28,649 sur la viabilité de cette affaire. 663 00:33:28,649 --> 00:33:30,553 - Oui, je pense que oui. 664 00:33:34,093 --> 00:33:36,163 - Pouvons-nous parler, Mme Winter ? 665 00:33:46,652 --> 00:33:49,323 - Nous parlions de pardon la semaine dernière. 666 00:33:49,323 --> 00:33:51,528 Je voulais y revenir. 667 00:33:52,196 --> 00:33:53,766 Je pense que le pardon est naturellement 668 00:33:53,766 --> 00:33:58,308 phénomène qui se produit. Cela se déroule, ou cela ne se déroule pas. 669 00:33:58,308 --> 00:34:03,719 Vous pouvez avoir de la compassion. Mais vous ne décidez pas de pardonner. 670 00:34:04,186 --> 00:34:06,958 Et je ne pense pas que ça arrive à moins que tu te laisses 671 00:34:06,958 --> 00:34:09,964 ressentez votre colère et votre tristesse. 672 00:34:09,964 --> 00:34:12,335 Cela fait partie du processus. 673 00:34:14,106 --> 00:34:15,843 (sonnette à la porte) 674 00:34:18,616 --> 00:34:21,087 - Ah. Salut. 675 00:34:21,087 --> 00:34:23,760 (soupir) - Vous cuisinez, en liberté sous caution ? 676 00:34:24,227 --> 00:34:26,397 - Je ne sais pas, c'est juste que, Je devais faire quelque chose, 677 00:34:26,397 --> 00:34:29,003 et alors j'ai commencé à faire des scones. 678 00:34:29,003 --> 00:34:31,608 - Eh bien, je peux entrer ? 679 00:34:32,209 --> 00:34:34,446 Je veux dire, tu sais Je ne vais pas te tuer. 680 00:34:42,395 --> 00:34:44,834 - Vous pouvez l'avoir. J'allais te l'envoyer. 681 00:34:44,834 --> 00:34:46,638 - Je n'en veux pas. 682 00:34:55,990 --> 00:34:59,631 - Comment va Olivier ? - Il va bien. Considérant. 683 00:35:00,198 --> 00:35:03,471 - Tu lui as dit ce que j'avais fait ? - Non. Non. 684 00:35:05,008 --> 00:35:06,176 - Merci. 685 00:35:06,912 --> 00:35:10,051 - Il a dit que tu lui avais dit 686 00:35:10,051 --> 00:35:12,155 son père le serait toujours dans son coeur. 687 00:35:12,155 --> 00:35:14,326 C'est-à-dire, euh... 688 00:35:15,462 --> 00:35:16,765 (soupir) 689 00:35:18,401 --> 00:35:20,639 Tu sais, son père ne savait pas aimer, 690 00:35:20,639 --> 00:35:22,643 et Oliver le fait. 691 00:35:24,581 --> 00:35:26,417 Et je ne veux pas de lui perdre ça. 692 00:35:26,417 --> 00:35:30,358 Et donc, j'essaie de comprendre que faire de toi. 693 00:35:30,726 --> 00:35:33,833 (musique douce) Parce qu'il t'aime. 694 00:35:34,868 --> 00:35:37,773 Comment as-tu donné l'impression que tout allait bien ? 695 00:35:38,307 --> 00:35:40,078 Comment as-tu fait ça quand tu étais... 696 00:35:40,880 --> 00:35:43,785 tu traversais la même chose que moi ? 697 00:35:45,422 --> 00:35:47,392 - Je voulais que ce soit vrai. 698 00:35:48,060 --> 00:35:49,898 J'avais tellement peur. 699 00:35:50,198 --> 00:35:51,500 Et je n'ai pas dit ça sur le stand, 700 00:35:51,500 --> 00:35:55,441 au cas où Oliver pourrait on le saura plus tard, mais... 701 00:35:55,441 --> 00:35:58,180 J'avais aussi peur pour Oliver. 702 00:35:59,817 --> 00:36:01,822 - Est-ce que Trey l'a blessé ? - Non. 703 00:36:01,822 --> 00:36:03,258 Mais je pouvais le voir venir. 704 00:36:04,026 --> 00:36:06,932 Trey allait de pire en pire. Et il voulait te punir 705 00:36:06,932 --> 00:36:08,501 tellement mal. 706 00:36:08,501 --> 00:36:10,773 Je n'arrêtais pas de penser à ce changement s'en irait en lui, 707 00:36:10,773 --> 00:36:11,808 et... 708 00:36:12,844 --> 00:36:14,514 qu'il tuerait nous tous. 709 00:36:14,514 --> 00:36:16,116 - Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 710 00:36:16,116 --> 00:36:19,222 - Parce que je pensais le dire à voix haute pourrait le rendre réel. 711 00:36:19,222 --> 00:36:21,995 - Toi, tu m'as rendu fou. 712 00:36:21,995 --> 00:36:23,865 Comme, comme ça c'était tout mon problème. 713 00:36:23,865 --> 00:36:25,368 - Je sais. - Tu m'as laissé 714 00:36:25,368 --> 00:36:26,638 mettre Oliver en danger. 715 00:36:26,638 --> 00:36:29,577 - Mais c'est pourquoi J'ai fait ce que j'ai fait ! 716 00:36:34,219 --> 00:36:36,290 (soupir) 717 00:36:36,290 --> 00:36:38,361 - Tu sais, le jury n'est jamais, 718 00:36:38,361 --> 00:36:41,134 ils ne croiront jamais c'était de la légitime défense. 719 00:36:41,134 --> 00:36:42,636 - Je sais. 720 00:36:43,839 --> 00:36:46,979 Mon avocat dit que l'étouffement provoque des lésions cérébrales, 721 00:36:46,979 --> 00:36:52,523 pour que nous puissions discuter que je suis dérangé. 722 00:36:52,523 --> 00:36:56,130 Ce que je suis peut-être. Je veux dire, je suis un meurtrier. 723 00:36:56,130 --> 00:36:57,667 Et je les ai laissés t'emmener loin d'Olivier 724 00:36:57,667 --> 00:37:00,405 quand j'ai su ça tu n'avais rien fait. 725 00:37:00,973 --> 00:37:04,012 Je ne sais plus qui je suis, que j'ai laissé cela arriver. 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,291 - Eh bien, je sais que tu n'en avais pas besoin dire la vérité à la barre. 727 00:37:10,291 --> 00:37:11,561 - Mais je l'ai fait. 728 00:37:11,561 --> 00:37:13,431 je l'avais dans la tête que j'avais été blessé, 729 00:37:13,431 --> 00:37:15,536 donc j'avais besoin de me sauver. 730 00:37:15,536 --> 00:37:17,105 Mais... 731 00:37:17,105 --> 00:37:19,476 ça me tuait. 732 00:37:21,447 --> 00:37:25,656 - Oliver, tu lui manques. 733 00:37:27,760 --> 00:37:29,262 - Il me manque aussi. 734 00:37:40,318 --> 00:37:42,055 - C'est plutôt bien. 735 00:37:50,539 --> 00:37:52,676 - Où est le crayon vert ? 736 00:37:52,676 --> 00:37:56,450 - Hum ? Euh, c'est ici, mon pote. 737 00:37:56,450 --> 00:37:58,922 - Non, le vert clair. C'était ici. 738 00:37:58,922 --> 00:38:00,893 - Ouais, je ne sais pas, chérie. 739 00:38:01,795 --> 00:38:04,066 (claquement de crayons) 740 00:38:04,066 --> 00:38:05,401 Olivier ! 741 00:38:06,070 --> 00:38:08,040 - Tu vois, tu l'as eu ! 742 00:38:08,942 --> 00:38:10,411 (soupir) 743 00:38:11,380 --> 00:38:12,616 - Qu'est-ce que tu dessines ? 744 00:38:12,616 --> 00:38:14,921 - C'est deux ninjas s'échapper d'une tour. 745 00:38:14,921 --> 00:38:18,596 - Oh! Cool. Ont-ils des super pouvoirs ? 746 00:38:18,596 --> 00:38:22,770 - Type de. Genre, ils sont si rapides et silencieux, ils semblent invisibles. 747 00:38:22,770 --> 00:38:25,275 - Oh, j'ai compris. - Et ils se protègent. 748 00:38:25,275 --> 00:38:28,113 Genre, on peut sauter très haut pour voir s'ils sont pourchassés. 749 00:38:28,113 --> 00:38:29,985 Un autre est immunisé empoisonner, 750 00:38:29,985 --> 00:38:32,055 pour qu'il puisse boire n'importe quoi. 751 00:38:32,623 --> 00:38:35,061 - Eh bien, quand tu auras fini, puis-je le mettre au réfrigérateur ? 752 00:38:35,061 --> 00:38:37,600 - J'aimerais pouvoir le donner en Jordanie. 753 00:38:38,501 --> 00:38:40,739 (musique troublante) 754 00:38:40,739 --> 00:38:42,744 - Tu sais quoi, mon pote ? Il se fait un peu tard. 755 00:38:42,744 --> 00:38:44,748 Pourquoi n'irais-tu pas au pinceau tes dents, d'accord ? 756 00:38:44,748 --> 00:38:46,851 - D'accord. - D'accord. 757 00:38:59,611 --> 00:39:01,247 - Salut, Marta. C'est Val. 758 00:39:01,247 --> 00:39:03,919 Euh, écoute, peux-tu me rencontrer demain ? 759 00:39:03,919 --> 00:39:05,889 je voulais te parler à propos de quelque chose. 760 00:39:13,539 --> 00:39:15,543 (bavardage indistinct) 761 00:39:15,543 --> 00:39:18,314 - OK, en tant qu'avocat, Je t'en supplie, ne fais pas ça. 762 00:39:18,314 --> 00:39:19,784 - Mais j'ai raison. 763 00:39:19,784 --> 00:39:22,556 - Tu as techniquement raison, oui, mais c'est, c'est un risque. 764 00:39:22,556 --> 00:39:24,126 - J'ai lu quelque chose à ce sujet, d'accord ? 765 00:39:24,126 --> 00:39:26,531 Les hommes sont acquittés pour se défendre tout le temps, 766 00:39:26,531 --> 00:39:28,702 mais les femmes il faut se protéger 767 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 d'une manière qui ne le fera pas faites-les tuer. 768 00:39:30,405 --> 00:39:32,409 - Oui je sais. Mais... 769 00:39:32,409 --> 00:39:34,412 la loi ne le fait pas vous rend invincible. 770 00:39:34,412 --> 00:39:37,152 - Je ne sais pas, c'est en quelque sorte le cas. 771 00:39:37,720 --> 00:39:41,628 - D'accord. D'accord. Attendez ici. Je vais... Je vais l'avoir. 772 00:39:43,430 --> 00:39:45,937 - ...pendant 24 heures. À ce moment-là, nous l'amenons... 773 00:39:45,937 --> 00:39:48,575 -Patrick. - Hé. 774 00:39:48,575 --> 00:39:52,783 - Hé. Euh, tu as une minute ? Mon client aimerait un mot. 775 00:39:56,991 --> 00:39:58,928 - On se reverra au bureau. - Ouais. 776 00:40:02,369 --> 00:40:03,872 - Je pensais que je ne l'aurais pas fait pour te revoir 777 00:40:03,872 --> 00:40:06,712 et rappelez-vous d'avoir mon cul m'a été remis au tribunal. 778 00:40:06,712 --> 00:40:09,316 (riant) - Euh, eh bien, j'étais juste... 779 00:40:09,316 --> 00:40:11,119 je pensais à certaines des difficultés 780 00:40:11,119 --> 00:40:14,694 tu pourrais avoir, euh, avec l'affaire contre la Jordanie. 781 00:40:14,694 --> 00:40:17,634 - Oh, tu l'étais ? - Ouais, alors, euh, 782 00:40:17,634 --> 00:40:20,138 Le témoignage de Jordan doute raisonnable injecté 783 00:40:20,138 --> 00:40:23,912 dans l'affaire contre moi, donc tu l'as laissé tomber. Droite? 784 00:40:25,348 --> 00:40:28,221 - Droite. - Droite. Alors, je pensais, 785 00:40:28,221 --> 00:40:30,760 et si l'avocat de Jordan 786 00:40:30,760 --> 00:40:33,497 fait venir un témoin, qui, qui savait quelque chose 787 00:40:33,497 --> 00:40:37,706 de la violence de Trey et son talent à le cacher ? 788 00:40:37,706 --> 00:40:40,011 - Continue. - Et cette personne 789 00:40:40,011 --> 00:40:44,887 pourrait tomber en panne sur le stand et avouer le meurtre. 790 00:40:44,887 --> 00:40:47,526 (rire) - Et pourquoi quelqu'un ferait ça ? 791 00:40:47,526 --> 00:40:49,631 - Eh bien, ils pourraient le faire pour une raison quelconque, vraiment. 792 00:40:49,631 --> 00:40:51,935 Mais si ce quelqu'un était déjà jugé pour le crime, 793 00:40:51,935 --> 00:40:53,639 toi, tu ne pouvais pas les poursuivre, n'est-ce pas ? 794 00:40:53,639 --> 00:40:55,776 Parce que ça s'appelle, euh... 795 00:40:55,776 --> 00:40:57,780 double peine. Droite? - Mm-hmm. 796 00:40:57,780 --> 00:41:01,621 - On ne peut pas être jugé deux fois pour la même chose. 797 00:41:01,921 --> 00:41:03,491 - Êtes-vous menaçant faire ça ? 798 00:41:03,491 --> 00:41:04,527 - Elle parle juste de 799 00:41:04,527 --> 00:41:06,632 toutes les possibilités à distance. 800 00:41:06,632 --> 00:41:08,769 - Mm-hmm. - Êtes-vous en train de dire que vous l'avez tué ? 801 00:41:08,769 --> 00:41:10,338 - Oh, je n'ai tué personne. 802 00:41:10,338 --> 00:41:13,612 - Tu parles de parjure, alors ? 803 00:41:13,612 --> 00:41:15,683 Parce que je pourrais remettre cette affaire à un collègue, 804 00:41:15,683 --> 00:41:17,252 et me rends témoin, 805 00:41:17,252 --> 00:41:19,122 et témoigner de cette conversation. 806 00:41:20,659 --> 00:41:22,295 - Il pourrait ? - Mes clients parlent 807 00:41:22,295 --> 00:41:23,565 purement hypothétiques. 808 00:41:23,565 --> 00:41:24,767 - Ce n'est pas une hypothèse. 809 00:41:24,767 --> 00:41:26,404 Il n'y a qu'une seule personne ça a été essayé 810 00:41:26,404 --> 00:41:27,940 pour ce crime et ne peut pas être réessayé. 811 00:41:27,940 --> 00:41:31,213 - Elle dit juste ça si quelque chose comme ça arrivait, 812 00:41:31,213 --> 00:41:34,587 ça pourrait créer beaucoup de choses de confusion pour un jury. 813 00:41:34,587 --> 00:41:36,725 - Mm-hmm. Et il pourrait y avoir de meilleurs cas à poursuivre 814 00:41:36,725 --> 00:41:38,928 avec des victimes plus méritantes. 815 00:41:38,928 --> 00:41:41,466 - Ce n'est pas toi qui décide qui est méritant. 816 00:41:41,466 --> 00:41:43,738 - Non, mais c'est vrai. 817 00:41:45,843 --> 00:41:48,381 - Est-ce une situation de double péril ton idée ? 818 00:41:48,381 --> 00:41:49,917 C'est toi qui lui as fait faire ça ? 819 00:41:49,917 --> 00:41:52,289 - Non, non. Je fortement lui a déconseillé cela. 820 00:41:52,289 --> 00:41:53,457 - Mm-hmm. 821 00:41:53,457 --> 00:41:55,061 - Mais tu sais qu'elle a raison. 822 00:41:55,061 --> 00:41:57,131 - Oh, je me sens tellement mieux je te l'ai dit ! 823 00:41:57,131 --> 00:41:59,169 Ça m'a tenu éveillé la nuit. Merci. 824 00:42:00,171 --> 00:42:02,209 Bonne chance avec votre décision. 825 00:42:02,209 --> 00:42:03,678 Allons-nous? 826 00:42:13,330 --> 00:42:15,168 C'est une bonne chose. 827 00:42:15,168 --> 00:42:16,537 Hé! 828 00:42:17,707 --> 00:42:19,309 - Salut! - Jordanie ! 829 00:42:19,309 --> 00:42:21,948 - Salut, Olivier. Tu m'as manqué. 830 00:42:23,852 --> 00:42:25,321 Peux-tu me montrer des trucs de football ? 831 00:42:25,321 --> 00:42:26,791 - Ouais, bien sûr. 832 00:42:27,225 --> 00:42:29,062 - Salut. - Hé. 833 00:42:30,632 --> 00:42:32,603 Ils ont abandonné l'affaire. - Ouais. 834 00:42:32,603 --> 00:42:34,373 - Je ne sais pas comment te remercier. 835 00:42:34,373 --> 00:42:36,310 - Eh bien, sois juste là pour Olivier. 836 00:42:36,310 --> 00:42:38,681 - Oh, tu es coincé avec moi. 837 00:42:39,483 --> 00:42:41,587 Ici. Tu devrais avoir ça. 838 00:42:41,587 --> 00:42:43,457 Vous n'êtes pas obligé de le garder, mais c'est le tien. 839 00:42:43,457 --> 00:42:44,860 - Oh. 840 00:42:45,996 --> 00:42:48,635 Merci. - Je peux voir ça ? 841 00:42:48,635 --> 00:42:51,340 - Ouais, fais juste attention. Mon ami l'a fait. 842 00:42:51,741 --> 00:42:54,046 - C'est toi qui as fait ça ? - Je souhaite! 843 00:42:54,046 --> 00:42:56,618 - Non, c'était un ami d'il y a longtemps. 844 00:42:56,618 --> 00:42:58,922 Et en plus, Jordan n'est pas un ami. 845 00:42:59,590 --> 00:43:01,093 Elle est de la famille. 846 00:43:01,093 --> 00:43:02,663 - Ouais. 847 00:43:06,637 --> 00:43:08,942 - Tu veux marcher ? - Ouais. 848 00:43:11,213 --> 00:43:13,852 (musique douce) 849 00:43:22,134 --> 00:43:25,274 (thème musical) 850 00:43:25,274 --> 00:43:28,213 Sous-titrage : diffus